Договор об оказании услуг по письменному переводу

ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ
по письменному переводу

03.10.2019              № 2-Ар

г. Москва

Общество с ограниченной ответственностью "Гамма", именуемое в дальнейшем "Заказчик", в лице генерального директора Уварова Кирилла Васильевича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Общество с ограниченной ответственностью "Бета", именуемое в дальнейшем "Исполнитель", в лице генерального директора Петрова Александра Ивановича, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. В соответствии с условиями Договора Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги по переводу (далее по тексту – Услуги), указанные в п. 1.3 Договора, а Заказчик обязуется оплатить Услуги.

1.2. Задание Заказчика содержится в Задании на оказание услуг (Приложение № 1 – Задание на оказание услуг к Договору), являющемся неотъемлемой частью Договора.

1.3. Исполнитель осуществляет письменный юридический перевод предоставленного Заказчиком текстового материала (далее по тексту – Оригинал) с английского языка на русский язык.

1.4. Перевод осуществляется в полном объеме с сохранением присущих оригиналу стилистических и лексических особенностей.

1.5. Исполнитель предоставляет Заказчику исключительное право на переведенный текст в полном объеме за вознаграждение 6000 (Шесть тысяч) руб. единовременно, которое включено в стоимость Услуг. Заказчик становится правообладателем переведенного текста с момента подписания акта сдачи-приема оказанных услуг.

1.6. Для оказания услуг Исполнитель вправе привлекать соисполнителей только с письменного согласия Заказчика.

1.7. Место оказания услуг: 125008, г. Москва, ул. Большая Академическая, д. 3.

2. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

2.1. Договор вступает в силу в день его подписания и действует до подписания Акта сдачи-приема оказанных услуг (далее – Акт).

3. СРОК ОКАЗАНИЯ УСЛУГ

3.1. Начало оказания Услуг – в течение трех дней с момента получения Исполнителем Оригинала, окончание оказания Услуг – не более одного календарного месяца с момента получения Исполнителем Оригинала.

4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

4.1. Заказчик обязуется:
4.1.1. Оплачивать Услуги в размерах и сроки, предусмотренные Договором.
4.1.2. Своевременно представить Исполнителю материалы для перевода с разборчивыми текстом, таблицами, рисунками и т.п. в электронном виде. В случае передачи оригиналов документов Исполнитель гарантирует их сохранность.
4.1.3. Принять оказанные Услуги в соответствии с условиями Договора.
4.1.4. Не передавать полученную от Исполнителя информацию, связанную с оказанием Услуг, третьим лицам и не использовать ее иным образом, способным привести к нанесению ущерба интересам Исполнителя.
4.1.5. Возместить Исполнителю расходы, понесенные последним, в случае, если расходы были предварительно согласованы с Заказчиком.

4.2. Исполнитель обязуется:
4.2.1. Оказывать Услуги качественно и в срок в соответствии с условиями Договора.
4.2.2. Передать Заказчику переведенный текст на электронном носителе в формате DOC (DOCX).
4.2.3. Осуществить все переводы на высоком уровне и в соответствии с международными стандартами.
4.2.4. Производить редактирование письменных переводов с учетом их специфики.
4.2.5. Не передавать и не показывать третьим лицам находящуюся у Исполнителя документацию Заказчика.
4.2.6. В случае утраты полученных от Заказчика оригиналов документов восстановить их за свой счет.

4.3. Заказчик вправе:
4.3.1. Контролировать оказание Услуг, не вмешиваясь в деятельность Исполнителя.
4.3.2. Получать от Исполнителя устные и письменные объяснения, связанные с оказанием Услуг, не позднее двух рабочих дней с даты предъявления соответствующего требования.
4.3.3. Отказаться от исполнения Договора при условии оплаты Исполнителю фактически осуществленных последним расходов на оказание Услуг.

4.4. Исполнитель вправе:
4.4.1. Требовать оплаты за оказанные Услуги.
4.4.2. Отказаться от исполнения Договора при условии полного возмещения убытков Заказчику в порядке, предусмотренном п. 9.4.2 Договора.
4.4.3. Получать от Заказчика любую информацию, необходимую для выполнения своих обязательств по Договору. В случае непредставления либо неполного или неверного представления Заказчиком информации Исполнитель имеет право приостановить исполнение своих обязательств по Договору до представления необходимой информации.

5. ПОРЯДОК СДАЧИ-ПРИЕМА УСЛУГ

5.1. В течение трех рабочих дней со дня окончания оказания Услуг Исполнитель обязан предоставить Заказчику следующие документы нарочным или заказным почтовым отправлением по выбору Исполнителя:
– переведенный текст в виде, указанном в п. 4.2.2 Договора;
– Акт сдачи-приема оказанных услуг – два экземпляра;
– отчет о расходах Исполнителя по оказанным услугам с приложением копий подтверждающих расходы Исполнителя документов, заверенных Исполнителем;
– счет-фактуру, оформленный в соответствии с требованиями законодательства.

5.2. В течение пяти рабочих дней со дня получения документов, указанных в п. 5.1 Договора, в полном объеме и оформленных надлежащим образом Заказчик обязан либо принять услуги, указанные в Акте, подписав Акт, либо направить Исполнителю письменные мотивированные возражения к Акту.

5.3. Стороны пришли к соглашению, что если в течение пяти рабочих дней со дня получения документов, указанных в п. 5.1 Договора, Заказчик не представил Исполнителю нарочным или заказным почтовым отправлением по выбору Заказчика письменные мотивированные возражения к Акту, то Акт считается подписанным Заказчиком, а Услуги, указанные в Акте, – принятыми Заказчиком.

5.4. Срок устранения Исполнителем недостатков составляет пять рабочих дней со дня получения Исполнителем письменного мотивированного возражения Заказчика, указанного в п. 5.2 Договора.

5.5. Услуги считаются оказанными Исполнителем надлежащим образом в случае подписания Сторонами Акта только при условии передачи Исполнителем всех документов, указанных в п. 5.1 Договора.

6. СТОИМОСТЬ УСЛУГ

6.1. Стоимость Услуг по Договору составляет 6000 (Шесть тысяч) руб., в т. ч. НДС 20% в сумме 1000 (Одна тысяча) руб.

6.2. Стоимость Услуг не включает в себя сумму расходов Исполнителя, связанных с оказанием Услуг. Расходы Исполнителя оплачиваются Заказчиком отдельно в соответствии с п. 7.2 Договора.

7. ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ

7.1. Оплата Услуг по Договору осуществляется в течение трех банковских дней со дня осуществления Сторонами сдачи-приема Услуг в соответствии с условиями Договора.

7.2. Возмещение расходов Исполнителя осуществляется Заказчиком в течение пяти банковских дней со дня получения Отчета о расходах Исполнителя.

7.3. Способ оплаты по Договору – перечисление Заказчиком денежных средств в валюте РФ (рубль) на расчетный счет Исполнителя. При этом обязанности Заказчика в части оплаты по Договору считаются исполненными со дня списания денежных средств банком Заказчика со счета Заказчика.

8. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

8.1. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по Договору в соответствии с Договором и законодательством РФ.

8.2. Неустойка по Договору выплачивается только на основании обоснованного письменного требования Сторон.

8.3. Выплата неустойки не освобождает Стороны от выполнения обязанностей, предусмотренных Договором.

8.4. Ответственность Заказчика:
8.4.1. За нарушение сроков оплаты оказанных Услуг Заказчик уплачивает Исполнителю пени в размере 3 процентов от стоимости Услуг по Договору за каждый день просрочки, но не более 50 процентов от общей стоимости Услуг.
8.4.2. В случае неисполнения (ненадлежащего исполнения) Заказчиком обязанностей, предусмотренных п. 4.1.2 Договора, Заказчик выплачивает Исполнителю штраф в размере 5000 (Пять тысяч) руб.
8.4.3. За нарушение сроков оплаты расходов Исполнителя Заказчик уплачивает Исполнителю пени в размере 3 процента от общей суммы расходов за оказанные услуги за каждый день просрочки, но не более 50 процентов от общей суммы расходов.

8.5. Ответственность Исполнителя:
8.5.1. За нарушение сроков оказания Услуг Исполнитель уплачивает Заказчику пени в размере 3 процентов за каждый календарный день просрочки исполнения обязательств, но не более 50 процентов от общей стоимости Услуг.
8.5.2. В случае неисполнения (ненадлежащего исполнения) Исполнителем обязанностей, предусмотренных п. 1.6 Договора, Исполнитель выплачивает Заказчику штраф в размере 3000 (Три тысячи) руб.
8.5.3. В случае неисполнения (ненадлежащего исполнения) Исполнителем обязанностей по передаче документов, предусмотренных п. 5.1 Договора, Услуги считаются не переданными Заказчику, а Исполнитель в дополнение к неустойке, указанной в п. 8.5.1 Договора, выплачивает Заказчику штраф в размере 3000 (Три тысячи) руб.

8.5.4. Исполнитель несет ответственность за сохранность полученных от Заказчика оригиналов документов и в случае утраты обязуется восстановить их за свой счет.

9. ОСНОВАНИЯ И ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА

9.1. Договор может быть расторгнут по соглашению Сторон, а также в одностороннем порядке по письменному требованию одной из Сторон по основаниям, предусмотренным Договором и законодательством.

9.2. Расторжение Договора в одностороннем порядке производится только по письменному требованию Сторон в течение 10 календарных дней со дня получения Стороной такого требования.

9.3. Заказчик вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случаях:

9.3.1. Нарушения Исполнителем сроков оказания Услуг либо несвоевременного оказания Исполнителем Услуг по Договору на срок более 10 рабочих дней.

9.3.2. Нарушения Исполнителем обязанностей, предусмотренных п. 4.2 Договора.

9.4. Исполнитель вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке в случаях:

9.4.1. Нарушения Заказчиком сроков оплаты Услуг либо несвоевременной оплаты Заказчиком Услуг по Договору на срок более 10 рабочих дней.

9.4.2. Неоднократного (два раза и более) нарушения Заказчиком обязанностей, предусмотренных п. 4.1.4 Договора.

10. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ ИЗ ДОГОВОРА

10.1. Претензионный порядок досудебного урегулирования споров из Договора является для Сторон обязательным.

10.2. Претензионные письма направляются Сторонами нарочным либо заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении последнего адресату по местонахождению Сторон, указанному в п. 14 Договора.

10.3. Допускается направление Сторонами претензионных писем иными способами: по электронной почте. Такие претензионные письма имеют юридическую силу, в случае получения Сторонами их оригиналов способом, указанным в п. 10.2 Договора.

10.4. Срок рассмотрения претензионного письма составляет пять рабочих дней со дня получения последнего адресатом.

10.5. Споры из Договора разрешаются в судебном порядке в соответствии с законодательством.

11. ФОРС-МАЖОР

11.1. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по Договору в случае, если неисполнение обязательств явилось следствием действий непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, забастовки, войны, действий органов государственной власти или других не зависящих от Сторон обстоятельств.

11.2. Сторона, которая не может выполнить обязательства по Договору, должна своевременно, но не позднее трех календарных дней после наступления обстоятельств непреодолимой силы, письменно известить другую Сторону, с предоставлением обосновывающих документов, выданных компетентными органами.

11.3. Стороны признают, что неплатежеспособность Сторон не является форс-мажорным обстоятельством.

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

12.1. Стороны не имеют никаких сопутствующих устных договоренностей. Содержание текста Договора полностью соответствует действительному волеизъявлению Сторон.

12.2. Вся переписка по предмету Договора, предшествующая его заключению, теряет юридическую силу со дня заключения Договора.

12.3. Стороны признают, что если какое-либо из положений Договора становится недействительным в течение срока его действия вследствие изменения законодательства, остальные положения Договора обязательны для Сторон в течение срока действия Договора.

12.4. Договор составлен в двух подлинных экземплярах на русском языке по одному для каждой из Сторон.

13. СПИСОК ПРИЛОЖЕНИЙ

Приложение № 1 – Задание на оказание услуг к Договору.

14. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН