Дополнительное соглашение к трудовому договору о переводе работника в зарубежный филиал организации

Общество с ограниченной ответственностью "Бета"
ООО "Бета"

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
к трудовому договору № 1-ТД от 12.09.2011

25.07.2012              № 5

г. Москва

Общество с ограниченной ответственностью"Бета", именуемое в дальнейшем "Работодатель", в лице генерального директораПетрова Александра Ивановича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и Павлов Николай Васильевич, именуемый в дальнейшем "Работник", с другой стороны, в дальнейшем совместно именуемые "Стороны", заключили настоящее дополнительное соглашение (далее – Соглашение) о нижеследующем.

1. В связи с согласием Работника на постоянный перевод на работу в филиал № 1 в трудовой договор № 1-ТД от 12.09.2011 (далее – Договор) вносятся следующие изменения:
1.1. Пункт 1.2 Договора изложить в следующей редакции: "1.2. Работник принимается на работу в филиал № 1 ООО "Бета" по должности "инженер по наладке и испытаниям".
1.2. Пункт 2.1Договора изложить в следующей редакции: "2.1.Местом работы Работникаявляется филиал № 1 ООО "Бета", расположенный по адресу: Киргизская Республика, Нарынская область".
1.3. Дополнить раздел 3 Договора пунктом 3.2 следующегосодержания: "3.2. К зарплате Работнику выплачивается районный коэффициент 1,15 за работу в местности с особыми климатическими условиями".

2. Работодатель компенсирует дополнительные расходы, связанные с переездом Работника к новому месту работы.
Работодатель однократно компенсирует Работнику его фактическиезатраты по переезду к месту работы в Нарынскую область Киргизской Республики:
–на приобретение авиабилетаэконом-класса по маршруту Москва – Бишкек общей стоимостью не более 50 000 (Пятьдесят тысяч) руб.;
–на провоз багажа (до 100 кг) не более 1000 (Одна тысяча) руб.

3. Условия Договора, не затронутые настоящим Соглашением, остаются неизменными.

4. Настоящее Соглашение вступает в силу с1 августа 2012 г. и действует в течение срока действия Договора.

5. Настоящее Соглашение является неотъемлемой частью Договора, составлено в двух экземплярах, один из которых хранится у Работодателя, другой находится у Работника. Оба экземпляра имеют равную юридическую силу.

Экземпляр Соглашения на руки получил:

25.07.2012 ________________ Н.В. Павлов